La pièce été donnée dans sa version française pour la premère fois lors du festival du Monde Arabe à Montréal en 2013.

Dans un petit pays de 10 452 km2 meurtri par 30 ans de guerre, une famille est déchirée par les enjeux identitaires liés à l’appartenance, la patrie, la langue, l’émigration…

Omar grandit dans un Liban instable : attentats, tensions politiques, grèves et conflits perpétuels entre les différentes factions politiques et religieuses. Partir ou rester ? Tenter sa chance à Montréal dans le but d’obtenir ce passeport canadien tant convoité ? Quitter la terre natale pour se sentir en sécurité et assurer un avenir meilleur pour ses enfants ? Telles sont les questions qui tourmentent la mère d’Omar qui tente de convaincre son mari – et surtout elle-même – de la nécessité de partir vers cet ailleurs qui se trouve à l’autre bout de la planète.

Entre le rêve idéalisé de ceux qui veulent partir et la réalité, souvent dure, vécue par les immigrants, cette pièce de théâtre signée Betty Taoutel dépeint, avec beaucoup d’humour et de dérision, le vécu poignant des déracinés, à Beyrouth comme à Montréal.